1
00:00:01,101 --> 00:00:03,093
Eerder op Haven...
2
00:00:03,203 --> 00:00:05,866
Elke stad heeft er een paar
skeletten in de kast.
3
00:00:05,939 --> 00:00:08,909
In Haven hebben mensen dat wel
het vermogen om dingen te doen.
4
00:00:08,976 --> 00:00:12,970
Waarom zou ik de tijd van het bureau verspillen en...
jouw talenten in dit niets stadje?
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,948
Omdat ik het begrijp
deze mensen, agent Howard.
6
00:00:16,483 --> 00:00:18,111
Mensen zoals ik, we zijn anders.
7
00:00:18,218 --> 00:00:19,652
Kun je serieus geen pijn voelen?
8
00:00:19,753 --> 00:00:21,813
Nee. Ik voel niets.
9
00:00:21,922 --> 00:00:24,551
- Chief Wuornos, dit is...
- Speciaal agent Audrey Parker.
10
00:00:24,658 --> 00:00:25,869
Je noemt je vader "de Chief"?
11
00:00:25,893 --> 00:00:27,384
Ik noem mijn baas "de Chief".
12
00:00:27,461 --> 00:00:29,896
Hertog Crocker. Ik heb het geweten
hem sinds hij vijf was.
13
00:00:29,963 --> 00:00:30,987
Hij is helemaal slecht.
14
00:00:31,098 --> 00:00:33,124
Iemand daarbuiten
een tatoeage wil mij vermoorden.
15
00:00:33,800 --> 00:00:35,564
- Wat is er?
- Ik kan je voelen.
16
00:00:35,636 --> 00:00:38,401
Het spijt me, Nathan.
Er zijn hier gewoon geen eenvoudige antwoorden.
17
00:00:38,472 --> 00:00:39,963
Wat probeer je
bij elkaar houden?
18
00:00:40,073 --> 00:00:41,132
Waarom, Haven, natuurlijk.
19
00:00:43,277 --> 00:00:44,336
Pa.
20
00:00:46,113 --> 00:00:47,775
- Bedankt voor je komst.
- Hoe kunnen we helpen?
21
00:00:47,848 --> 00:00:50,613
Ja, als je het kon ophalen
stukken en stop ze in deze doos.
22
00:00:50,684 --> 00:00:52,949
Mijn vader hield het
Toevluchtsoord om niet uit elkaar te vallen.
23
00:00:53,020 --> 00:00:54,352
Dat is nu jouw taak.
24
00:00:54,454 --> 00:00:55,899
Wat zijn dat in godsnaam
doe je in zijn stoel?
25
00:00:55,923 --> 00:00:58,358
De nieuwe politiechef zou dat kunnen doen
doen wonderen voor deze stad.
26
00:00:58,458 --> 00:01:01,155
Het laatste wat Haven is
nodig heeft is ds
27
00:01:01,261 --> 00:01:03,924
en zijn eigengerechtigheid
vergiftigende dingen.
28
00:01:03,997 --> 00:01:06,626
Pardon. Zijn
Jij Audrey Parker?
29
00:01:06,700 --> 00:01:08,635
- En wie ben jij?
- Ik ben bij de FBI.
30
00:01:08,702 --> 00:01:09,931
Beantwoord de vraag.
31
00:01:10,137 --> 00:01:11,196
Ja.
32
00:01:11,305 --> 00:01:12,773
Haven PD. Wie ben je?
33
00:01:12,839 --> 00:01:15,308
Ik ben speciaal agent
Audrey Parker.
34
00:01:17,711 --> 00:01:19,009
Wie ben jij in godsnaam?
35
00:01:22,382 --> 00:01:25,614
Oké, waarom wij niet
hebben we allemaal onze wapens neergelegd?
36
00:01:25,686 --> 00:01:26,710
Nee.
37
00:01:27,955 --> 00:01:29,048
Waarom?
38
00:01:29,389 --> 00:01:30,823
Omdat ze het weet.
39
00:01:31,325 --> 00:01:34,454
Ze weet dat ze een
fraude. Ik ben Audrey Parker.
40
00:01:35,662 --> 00:01:36,686
Ik ken haar.
41
00:01:36,797 --> 00:01:39,665
Je kwam er net vandaan
onder een steen. Laat het pistool vallen!
42
00:02:14,501 --> 00:02:16,561
Meneer Crocker, dat is het
goed je te zien.
43
00:02:16,670 --> 00:02:18,870
Goed om te zien dat je donkerder wordt
de deur van De Goede Herder.
44
00:02:18,939 --> 00:02:22,103
Weet je, ik heb niet veel
van mannen van de stof die mij bellen.
45
00:02:22,676 --> 00:02:24,076
Ik ben nieuwsgierig.
46
00:02:24,911 --> 00:02:26,243
Je zei dat het belangrijk was.
47
00:02:26,346 --> 00:02:27,712
Het is. Kom binnen. Kom op.
48
00:02:27,881 --> 00:02:30,874
Nee, ik denk dat ik donkerder word
voorlopig de buitenkant.
49
00:02:31,251 --> 00:02:33,220
Oké. Ik ga er dan meteen mee aan de slag.
50
00:02:33,286 --> 00:02:35,118
Ik heb nagedacht
veel over je vader.
51
00:02:35,222 --> 00:02:36,399
Weet je, hij en
Ik was heel dichtbij.
52
00:02:36,423 --> 00:02:40,224
Hij was moedig, hij was rechtvaardig
en hij stond naast de rechtvaardigen.
53
00:02:40,293 --> 00:02:41,727
That doesn't sound like him.
54
00:02:41,795 --> 00:02:44,526
Hij begreep de
strijd waarmee we hier te maken hebben.
55
00:02:45,365 --> 00:02:48,096
En helaas, hij
was een van de slachtoffers.
56
00:02:48,201 --> 00:02:51,228
Mijn vader verdronk
op zee. Ik was daar.
57
00:02:51,805 --> 00:02:54,866
Waarom ga je niet gewoon
vertel me wat je wilt?
58
00:02:56,209 --> 00:03:00,408
Ik wil onze beschermen
stad. Ik wil je helpen.
59
00:03:00,881 --> 00:03:02,042
Oké.
60
00:03:04,251 --> 00:03:05,913
Vertel me over dit symbool.
61
00:03:15,395 --> 00:03:16,472
Als ik weet waar je staat,
62
00:03:16,496 --> 00:03:18,488
Ik zal graag antwoorden
any of your questions.
63
00:03:18,765 --> 00:03:21,394
Als je mij ook kende
terwijl je doet alsof,
64
00:03:22,469 --> 00:03:23,835
dan zou je het weten,
65
00:03:25,005 --> 00:03:26,303
Ik sta voor mij.
66
00:03:28,842 --> 00:03:32,472
Hulp! Hulp! Hulp!
67
00:03:32,846 --> 00:03:33,973
Hulp!
68
00:03:35,248 --> 00:03:36,443
Kind! Gaat het?
69
00:03:36,516 --> 00:03:37,916
- Hulp!
- Kom hier.
70
00:03:40,854 --> 00:03:42,265
Gaat het? Waar
bloed je uit?
71
00:03:42,289 --> 00:03:44,121
Ik ben oké. Ik ben het niet. Het is...
72
00:03:47,194 --> 00:03:48,685
Wat in vredesnaam?
73
00:03:58,338 --> 00:03:59,567
Bel je de politie?
74
00:04:01,341 --> 00:04:05,506
Dat bloed komt uit jouw
loodgieterswerk. Dus ja. Ik bel de politie.
75
00:04:06,012 --> 00:04:09,414
In Haven is dat niet het geval met de politie
het antwoord. Op wat dan ook.
76
00:04:12,385 --> 00:04:14,718
Je maakt een
Grote fout, agent.
77
00:04:14,821 --> 00:04:15,845
Denk het niet.
78
00:04:17,324 --> 00:04:18,348
Let op je hoofd.
79
00:04:24,364 --> 00:04:25,423
Dus...
80
00:04:26,700 --> 00:04:27,724
Lunchen?
81
00:04:31,104 --> 00:04:32,163
Gaat het?
82
00:04:32,773 --> 00:04:33,832
Prima.
83
00:04:35,742 --> 00:04:36,766
Als jij het zegt.
84
00:04:38,345 --> 00:04:39,904
Ik vermoed dat het haar auto is.
85
00:04:41,748 --> 00:04:44,115
Dat was best goed
valse badge en pistool dat ze had.
86
00:04:44,751 --> 00:04:47,380
Een lamineermachine,
rode staatswetten.
87
00:04:48,355 --> 00:04:49,379
Misschien.
88
00:04:49,589 --> 00:04:52,218
Maar ik was iemand
heeft ooit Lucy genoemd.
89
00:04:52,292 --> 00:04:54,693
Wat allemaal deel zou kunnen uitmaken
van iemand die jou speelt.
90
00:04:55,729 --> 00:04:57,960
Misschien, maar het ding
is, is als dat waar zou zijn...
91
00:04:58,064 --> 00:04:59,088
Houd op!
92
00:04:59,432 --> 00:05:01,094
Ze denkt dat zij jou is. Dat is zij niet.
93
00:05:01,768 --> 00:05:05,068
In deze stad betekent dat dat ze problemen heeft.
Het is iemand met wie we moeten afrekenen.
94
00:05:05,372 --> 00:05:06,396
Je hebt gelijk.
95
00:05:07,974 --> 00:05:10,255
Dus heb je erover nagedacht
wat gaan we de mensen vertellen?
96
00:05:10,310 --> 00:05:11,369
Over je vader?
97
00:05:12,078 --> 00:05:13,102
Ik heb er aan gedacht.
98
00:05:14,548 --> 00:05:17,541
Nathan, toen het hoofd van
Politie sterft, mensen hebben de neiging om het op te merken.
99
00:05:20,220 --> 00:05:21,279
Ik ben ermee bezig.
100
00:05:22,489 --> 00:05:24,253
Hij ligt in een koelbox in jouw auto.
101
00:05:27,260 --> 00:05:31,254
Er waait wat weer binnen. Denk ik
We moeten haar naar het station brengen.
102
00:05:32,732 --> 00:05:34,428
Of we kunnen er later over praten.
103
00:05:36,636 --> 00:05:37,660
Wat was dat?
104
00:05:37,971 --> 00:05:39,132
Gewoon regen.
105
00:05:39,806 --> 00:05:42,571
Gewoon normaal oud...
106
00:05:46,947 --> 00:05:47,971
Stap in!
107
00:06:38,131 --> 00:06:40,566
Er is een
uitleg. Tornado's.
108
00:06:41,501 --> 00:06:44,164
Ze hebben gezogen
kippen, vis.
109
00:06:45,005 --> 00:06:46,337
In Haven.
110
00:06:46,973 --> 00:06:47,997
Rechts.
111
00:06:48,975 --> 00:06:51,135
- Gedachten?
Denk je dat zij dit allemaal kan hebben veroorzaakt?
112
00:06:51,177 --> 00:06:54,875
De lucht ging open en liet kikkers vallen
op ons hoofd, vlak nadat ze zich liet zien.
113
00:06:59,085 --> 00:07:00,348
Wat was dat in vredesnaam?
114
00:07:00,720 --> 00:07:03,019
- Wat?
- De kikkers?
115
00:07:03,757 --> 00:07:05,597
Ik bedoel, ik heb het nog nooit gezien
dat op Animal Planet.
116
00:07:05,892 --> 00:07:07,554
Dat heb je zeker niet gedaan
breng ze hierheen?
117
00:07:07,694 --> 00:07:09,162
Kunnen we naar het politiebureau gaan?
118
00:07:12,732 --> 00:07:13,756
Wie heb je gebeld?
119
00:07:14,734 --> 00:07:16,760
Mijn baas, agent Howard.
120
00:07:17,537 --> 00:07:18,869
Je hebt achter je rug om gebeld.
121
00:07:19,873 --> 00:07:21,501
Leuke truc. Niet gemakkelijk.
122
00:07:21,908 --> 00:07:22,932
Dat kan ik.
123
00:07:27,113 --> 00:07:28,240
Hoor je dat?
124
00:07:47,367 --> 00:07:48,596
Laten we gaan!
125
00:07:51,371 --> 00:07:52,862
Wat?
126
00:07:56,876 --> 00:08:01,211
Laverne, ik heb ambulances nodig bij de
hoek van McCausland en Poplar, nu meteen!
127
00:08:01,281 --> 00:08:02,647
Heilige onzin!
128
00:08:03,383 --> 00:08:05,545
Lijkt op deze bestuurder
wilde niet blijven hangen.
129
00:08:08,888 --> 00:08:10,288
Er gaat iemand
om hier vermoord te worden.
130
00:08:10,390 --> 00:08:12,552
Jij zorgt daarvoor,
Ik zal hiervoor zorgen.
131
00:08:14,060 --> 00:08:15,221
Meneer?
132
00:08:16,796 --> 00:08:17,820
Meneer?
133
00:08:17,931 --> 00:08:19,058
Hoi!
134
00:08:19,132 --> 00:08:20,828
Wie je ook bent, ik kan je helpen.
135
00:08:20,967 --> 00:08:21,991
Stil!
136
00:08:22,102 --> 00:08:23,502
Mogelijk heeft hij schade aan zijn ruggengraat.
137
00:08:23,603 --> 00:08:25,363
Ja, daarom ben ik dat
ga hem plat houden.
138
00:08:25,438 --> 00:08:28,150
Je kunt proberen hem plat te houden, maar als
hij heeft aangetaste wervels,
139
00:08:28,174 --> 00:08:29,472
je zou hem kunnen verlammen.
140
00:08:31,111 --> 00:08:32,135
Verdomd!
141
00:08:33,413 --> 00:08:34,813
Zorg ervoor dat ik hier geen spijt van krijg.
142
00:08:44,290 --> 00:08:45,314
Oké, meneer.
143
00:08:46,126 --> 00:08:47,150
Je moet schakelen.
144
00:08:47,293 --> 00:08:49,762
Klaar, en één, twee, drie.
145
00:08:49,829 --> 00:08:52,458
Laten we gaan, terug
omhoog. Blijf doorgaan.
146
00:08:54,601 --> 00:08:55,625
- Pardon.
- Ja.
147
00:08:59,706 --> 00:09:03,473
♪ Oh, dat ben ik geweest
werken aan de spoorlijn ♪
148
00:09:03,543 --> 00:09:05,034
Honderd slagen per minuut?
149
00:09:05,311 --> 00:09:06,370
Ja.
150
00:09:07,647 --> 00:09:10,776
De FBI heeft het je niet geleerd
dat. Kampvuurmeisjes, toch?
151
00:09:10,850 --> 00:09:11,977
Ja.
152
00:09:15,722 --> 00:09:17,282
Oké, goed. Hij heeft een pols.
153
00:09:17,957 --> 00:09:21,519
Kun je bij hem blijven tot
Komen de paramedici hier?
154
00:09:21,961 --> 00:09:23,039
Ik ga het zijn
precies daar.
155
00:09:23,063 --> 00:09:25,726
Ja. Ik ga nergens heen.
Het wachten is op de komst van de FBI.
156
00:09:36,309 --> 00:09:37,504
Audrey Parker.
157
00:09:37,577 --> 00:09:38,909
Agent Howard.
158
00:09:39,012 --> 00:09:40,537
Hoe gaat het met de plaatselijke agent?
het leven dat je behandelt?
159
00:09:40,647 --> 00:09:44,049
O, weet je. Katten
bij bomen. Zo.
160
00:09:44,150 --> 00:09:45,675
Dus ben je op zoek
voor je baan terug?
161
00:09:45,752 --> 00:09:47,380
Nee, nee. Niet echt.
162
00:09:47,487 --> 00:09:50,150
Eigenlijk vroeg ik me dat af
Heeft iemand vandaag gebeld?
163
00:09:50,223 --> 00:09:51,247
doen alsof je mij bent?
164
00:09:51,558 --> 00:09:52,582
Nee.
165
00:09:53,760 --> 00:09:55,058
Zegt iemand dat zij jou is?
166
00:09:55,161 --> 00:09:56,891
Nee, nee. Het is gewoon...
167
00:09:58,331 --> 00:09:59,355
Het is gewoon deze stad.
168
00:09:59,666 --> 00:10:01,498
Als iemand zich voordoet
een federale agent...
169
00:10:01,568 --> 00:10:02,661
Nee. Agent Howard...
170
00:10:02,902 --> 00:10:03,942
Ik ga ermee aan de slag.
171
00:10:04,037 --> 00:10:06,006
Ja, dat zal wel. Tot ik er ben.
172
00:10:06,072 --> 00:10:08,667
- Agent Howard...
- Houd haar vast tot ik arriveer.
173
00:10:12,545 --> 00:10:13,740
Geweldig.
174
00:10:20,286 --> 00:10:24,087
Hij gaat het redden, maar wij niet
Ik krijg binnenkort een verklaring.
175
00:10:25,125 --> 00:10:28,459
Je hebt de handboeien afgedaan
van wat haar naam ook is?
176
00:10:29,062 --> 00:10:30,860
Nou, ik had haar hulp nodig.
177
00:10:31,798 --> 00:10:34,893
En ze wist wat ze
aan het doen was, moet ik zeggen.
178
00:10:36,202 --> 00:10:37,898
Hoe zit het met de man
wie zat er in deze auto?
179
00:10:37,971 --> 00:10:39,030
vertrok.
180
00:10:41,774 --> 00:10:43,140
Dit zijn muggen.
181
00:10:44,110 --> 00:10:45,203
Oh.
182
00:10:45,278 --> 00:10:46,610
Het lijkt erop dat hij gewond is geraakt.
183
00:10:46,713 --> 00:10:47,874
Ja.
184
00:10:48,148 --> 00:10:51,915
Ik ben er vrij zeker van dat ik weet waarom hij liep
in plaats van verzekeringskaarten uit te wisselen.
185
00:10:52,585 --> 00:10:55,453
Het lijkt erop dat we weten wat
toch het ongeval veroorzaakt.
186
00:10:55,722 --> 00:10:56,746
Wat?
187
00:10:58,158 --> 00:10:59,820
Ik heb ook met agent Howard gesproken.
188
00:10:59,926 --> 00:11:00,950
- O ja?
- Ja.
189
00:11:01,060 --> 00:11:02,323
En wat had hij te zeggen?
190
00:11:02,428 --> 00:11:05,057
Dat ik aardig tegen je moet zijn.
Dat je misschien hulp nodig hebt.
191
00:11:05,398 --> 00:11:07,924
Rechts. Omdat er
er is iets mis met mij.
192
00:11:08,001 --> 00:11:10,061
Nou, je hebt mijn herinneringen.
193
00:11:10,136 --> 00:11:12,628
En in deze stad waarschijnlijk ook
betekent dat je problemen hebt.
194
00:11:12,805 --> 00:11:14,467
- Je bent gek.
- Zien?
195
00:11:14,574 --> 00:11:16,440
Dat zou ik denken
ook als ik jou was.
196
00:11:16,509 --> 00:11:20,605
Stan? Hé, kun je haar naar de... brengen?
station en ervoor zorgen dat ze niet weggaat?
197
00:11:22,282 --> 00:11:24,012
Prima. Dit is prima.
198
00:11:24,584 --> 00:11:28,021
Vertel me, Stan, wat is de koffie?
zoals op het station? Oké.
199
00:11:29,289 --> 00:11:30,780
Wat is gevaarlijker?
200
00:11:30,857 --> 00:11:33,918
Drinken en rijden
of bugs en rijden?
201
00:11:35,028 --> 00:11:36,805
Ik denk dat ik weet waarom
Je hebt niet teruggebeld.
202
00:11:36,829 --> 00:11:39,424
Ik heb er ongeveer honderd
redenen om niet terug te bellen.
203
00:11:39,532 --> 00:11:40,591
Hoe zit het met bloed?
204
00:11:41,334 --> 00:11:43,826
Vooraan door de straat rennen
van de Goede Herderkerk.
205
00:11:44,837 --> 00:11:46,677
Is dat goed genoeg?
reden om terug te bellen?
206
00:11:47,373 --> 00:11:48,932
Wanneer was dat? Was dat vandaag?
207
00:11:49,108 --> 00:11:52,476
Hallo, Audrey. Ja.
Ongeveer een uur of twee geleden.
208
00:11:53,279 --> 00:11:55,339
En de beste
gedeelte, wacht erop...
209
00:11:56,282 --> 00:11:58,444
Het kwam eraan
van de sproeiers.
210
00:11:59,719 --> 00:12:01,654
Bloed, kikkers.
211
00:12:02,388 --> 00:12:03,617
Muggen.
212
00:12:11,364 --> 00:12:12,923
Wat doet ze hier?
213
00:12:13,166 --> 00:12:14,190
Pardon?
214
00:12:14,901 --> 00:12:16,335
Nee, ik...
215
00:12:23,943 --> 00:12:29,610
Eh, maakt niet uit. Ja, weet je,
Ik moet gaan. Maar bloed, sprinklers...
216
00:12:31,050 --> 00:12:32,609
Veel succes hiermee.
217
00:12:33,286 --> 00:12:34,686
Wat is zijn probleem?
218
00:12:35,221 --> 00:12:36,382
Ik denk dat hij niet van insecten houdt.
219
00:12:36,456 --> 00:12:38,049
Ja, hij houdt echt niet van insecten.
220
00:12:38,725 --> 00:12:40,387
Hoe is het met uw Bijbelkennis?
221
00:12:41,361 --> 00:12:45,025
Nou, ik ken de tien plagen.
De meeste van hen. Sommigen van hen.
222
00:12:45,098 --> 00:12:46,794
Dus wat? Gods straffende haven?
223
00:12:46,899 --> 00:12:49,562
Ja. Weet je, als dit
gebeurde in een andere stad,
224
00:12:49,636 --> 00:12:51,764
I might go there. Maar hier...
225
00:12:51,871 --> 00:12:53,066
Ja.
226
00:12:53,139 --> 00:12:55,417
Het begon dus bij de kerk.
Ik ga met ds. praten.
227
00:12:55,441 --> 00:12:58,639
Ja, en het begon toen ze hier kwam,
dus ik ga naar het station.
228
00:12:58,945 --> 00:12:59,969
Oké.
229
00:13:38,084 --> 00:13:41,851
Nathan Wuornos.
Dit is een verrassing.
230
00:13:41,954 --> 00:13:42,978
Dat zou niet zo moeten zijn.
231
00:13:44,290 --> 00:13:47,590
Er komt een rivier van bloed uit je lichaam
plaats, hangt links op Witcham,
232
00:13:47,660 --> 00:13:48,821
Ik zou de politie verwachten.
233
00:13:49,462 --> 00:13:51,954
Dan wordt dat gevolgd
door kikkers, muggen en vliegen.
234
00:13:52,332 --> 00:13:54,028
Het zijn de tien plagen van Exodus.
235
00:13:55,535 --> 00:13:57,265
Haven is Egypte geworden.
236
00:13:57,370 --> 00:14:00,306
Nu kunnen we verwachten
dood vee, steenpuisten,
237
00:14:00,940 --> 00:14:02,431
vlammende hagel,
238
00:14:03,643 --> 00:14:06,135
sprinkhanen, duisternis
239
00:14:07,613 --> 00:14:10,105
en de dood
van eerstgeboren zonen.
240
00:14:12,285 --> 00:14:14,982
Als ik jou was, zou ik nemen
dat laatste persoonlijk.
241
00:14:17,156 --> 00:14:18,488
Je ziet er bijna blij uit.
242
00:14:18,691 --> 00:14:22,719
Vrolijk? Nee, ik ben niet blij. Dit
is mijn stad en het wordt gestraft.
243
00:14:22,829 --> 00:14:25,458
Dus? Je hebt altijd geloofd
Haven moest gestraft worden.
244
00:14:25,531 --> 00:14:26,829
Nee, nee.
245
00:14:27,867 --> 00:14:29,563
Ik wil niet dat iemand gestraft wordt.
246
00:14:31,037 --> 00:14:34,974
Ik wil dat de vervloekte dat doet
vraag om Gods vergeving
247
00:14:35,041 --> 00:14:37,670
en om weer mee te doen
ons allemaal in zijn liefde.
248
00:14:37,877 --> 00:14:41,177
De onrustigen hebben dat niet nodig
ieders vergeving.
249
00:14:41,247 --> 00:14:44,149
Ze worden geboren zoals ze zijn.
Dit heeft niets met God te maken.
250
00:14:44,217 --> 00:14:46,812
En toch, de
plagen komen op ons af.
251
00:14:48,154 --> 00:14:49,520
Bedankt voor uw tijd.
252
00:14:49,589 --> 00:14:53,492
Je vader, hij heeft gekozen
om tussen de vervloekten te leven
253
00:14:53,559 --> 00:14:56,893
en het vernietigde hem.
En het zal je vernietigen.
254
00:14:57,196 --> 00:14:59,188
Maar dat is niet het geval
moet jouw pad zijn.
255
00:14:59,399 --> 00:15:01,664
Zoek Gods vergeving
256
00:15:02,435 --> 00:15:05,064
en hij mag het verwelkomen
je terug in zijn genade.
257
00:15:06,572 --> 00:15:07,596
Ik ben goed.
258
00:15:18,451 --> 00:15:19,510
O, Audrey.
259
00:15:19,585 --> 00:15:21,247
Jongens, dit is niet het juiste moment.
260
00:15:21,354 --> 00:15:22,845
Sorry, maar de chef...
261
00:15:25,024 --> 00:15:26,925
Hij moet begraven worden.
262
00:15:27,860 --> 00:15:29,351
Ja, ik weet het. Je hebt gelijk.
263
00:15:29,429 --> 00:15:32,957
Maar ik moet de tijd vinden om te praten
tegen Nathan, en nu is het gewoon niet...
264
00:15:33,065 --> 00:15:37,730
Het is natuurlijk niet het juiste moment. Maar
daar kunnen we misschien lang op wachten.
265
00:15:38,638 --> 00:15:40,630
En Garland verdient het
te rust worden gelegd.
266
00:15:40,740 --> 00:15:45,075
Wij bezitten een stuk land dat dat wel zou zijn
een passende en besloten rustplaats zijn.
267
00:15:45,578 --> 00:15:48,605
Oké, ik zal met Nathan praten.
268
00:15:48,714 --> 00:15:50,148
En terwijl je met hem praat,
269
00:15:50,249 --> 00:15:54,744
vraag hem of hij dat wil
zette zijn naam in voor interim-chef,
270
00:15:54,821 --> 00:15:56,221
en of hij...
271
00:16:01,661 --> 00:16:05,962
Dus je denkt dat ik het veroorzaakt heb
de kikkers en de insecten?
272
00:16:07,767 --> 00:16:09,607
Wat denk je,
heb ik mijn toverstaf gebruikt?
273
00:16:09,635 --> 00:16:10,933
Of misschien mijn tricorder?
274
00:16:11,003 --> 00:16:14,405
Oké, allereerst, a
tricorder is alleen voor metingen.
275
00:16:14,474 --> 00:16:17,000
Ten tweede, dit alles
begon toen je hier kwam.
276
00:16:17,109 --> 00:16:19,010
Dus ja. Jij soort van...
277
00:16:19,612 --> 00:16:21,604
Loop als een eend.
278
00:16:23,182 --> 00:16:24,241
Oké.
279
00:16:24,851 --> 00:16:27,286
Ik ben klaar met praten tot
Agent Howard komt hier.
280
00:16:28,154 --> 00:16:30,589
Oké. Weet je wat?
Ik heb veel werk te doen,
281
00:16:30,656 --> 00:16:32,147
tot de volgende toeslaat. Dus...
282
00:16:40,800 --> 00:16:42,962
Kikkers hier. Muggen hier.
283
00:16:43,035 --> 00:16:44,298
Vliegen. Bloed.
284
00:16:44,370 --> 00:16:46,181
Je moet ze erin zetten
de volgorde waarin ze plaatsvonden.
285
00:16:46,205 --> 00:16:47,485
Ik dacht dat je klaar was met praten.
286
00:16:47,540 --> 00:16:49,509
Ik ga gewoon
mee voor de rit.
287
00:16:51,377 --> 00:16:52,606
Bloed.
288
00:16:53,145 --> 00:16:54,169
Kikkers.
289
00:16:54,714 --> 00:16:55,943
Muggen.
290
00:16:56,849 --> 00:16:57,873
Vliegen.
291
00:16:59,118 --> 00:17:00,814
Wanneer men begint,
de andere stopt.
292
00:17:00,953 --> 00:17:02,854
- Niet onmiddellijk, maar binnenkort.
- Het is binnenkort.
293
00:17:03,956 --> 00:17:06,118
En ze zijn binnen
geografische volgorde ook.
294
00:17:08,394 --> 00:17:12,161
Wanneer u de
richting van de insecten...
295
00:17:12,465 --> 00:17:14,559
- Ze verbinden.
- Van oost naar west.
296
00:17:14,667 --> 00:17:16,693
- Wegen volgen?
- Behalve de vliegen.
297
00:17:19,005 --> 00:17:20,337
Tenzij hij te voet is.
298
00:17:20,706 --> 00:17:24,871
De vliegen volgen de wegen niet.
Ze achtervolgen iemand op die wegen.
299
00:17:25,177 --> 00:17:26,406
Heeft u iemand in gedachten?
300
00:17:26,679 --> 00:17:29,591
Ja, en ik wed dat het die kerel is
die vertrok nadat hij zijn auto had gecrasht.
301
00:17:29,615 --> 00:17:31,584
Hij is te voet vertrokken en daarna
de vliegen volgden hem.
302
00:17:31,684 --> 00:17:33,516
En toen was ik bij jou.
303
00:17:34,186 --> 00:17:35,745
Wij kunnen dus gewoon gaan
vooruit en mij zuiveren?
304
00:17:35,855 --> 00:17:37,881
Van de plagen? Ja.
305
00:17:53,606 --> 00:17:55,404
Nou, nou, nou.
306
00:17:55,541 --> 00:17:56,770
Bewijs Ryan.
307
00:17:59,612 --> 00:18:00,773
Hertog Crocker.
308
00:18:01,380 --> 00:18:04,316
Is dat nou de hallo?
dat ik na al die tijd krijg?
309
00:18:04,750 --> 00:18:05,774
Hallo, Evi.
310
00:18:06,986 --> 00:18:08,045
Wat wil je?
311
00:18:08,120 --> 00:18:10,055
Waarom moet ik iets willen?
312
00:18:10,222 --> 00:18:11,952
Omdat je lippen bewegen.
313
00:18:15,428 --> 00:18:16,623
Misschien.
314
00:18:18,064 --> 00:18:20,226
Misschien wilde ik je zien.
315
00:18:22,802 --> 00:18:24,065
Misschien heb ik je gemist.
316
00:18:24,136 --> 00:18:25,764
Dat is niet waarom je hier bent.
317
00:18:26,906 --> 00:18:28,966
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
318
00:18:29,075 --> 00:18:31,670
hoe wist je dat ik
zou nog steeds in Haven zijn?
319
00:18:31,777 --> 00:18:33,837
Wat ben je nog
doen in Haven?
320
00:18:34,680 --> 00:18:35,773
Je zou moeten vertrekken.
321
00:18:46,759 --> 00:18:47,920
Stop.
322
00:18:51,297 --> 00:18:52,959
Het is drie jaar geleden, Duke.
323
00:18:53,966 --> 00:18:55,958
Je kunt onmogelijk nog boos zijn.
324
00:18:56,135 --> 00:18:58,001
Dat kan ik trouwens wel zijn.
325
00:18:58,671 --> 00:19:01,664
Misschien kwam ik bij
maak het goed met je.
326
00:19:01,974 --> 00:19:03,340
Ja, dat denk ik niet.
327
00:19:06,145 --> 00:19:07,340
Oké.
328
00:19:10,683 --> 00:19:11,776
Er is een baan.
329
00:19:11,851 --> 00:19:13,319
Nou, Evi,
330
00:19:14,954 --> 00:19:16,183
wat het ook is,
331
00:19:17,657 --> 00:19:21,116
Ik ben niet geïnteresseerd.
332
00:19:21,560 --> 00:19:24,052
Ik kom terug
als je in een beter humeur bent.
333
00:19:29,702 --> 00:19:31,193
En gedoucht.
334
00:19:48,020 --> 00:19:49,989
Hoi. Haven PD.
335
00:19:50,489 --> 00:19:52,481
We moeten praten met A
Bud en Arlene Shubert.
336
00:19:52,591 --> 00:19:55,254
- Ik ben Arlene.
- Heeft u een Plymouth Sundance uit '98?
337
00:19:55,361 --> 00:19:56,829
Het was betrokken bij een ongeval.
338
00:19:57,229 --> 00:19:59,391
Ik... Ik denk dat ik beter ben
haal mijn man.
339
00:19:59,665 --> 00:20:00,689
Knop!
340
00:20:00,933 --> 00:20:02,697
Kom binnen. Ik ben zo terug.
341
00:20:04,036 --> 00:20:05,368
Ze lijkt normaal.
342
00:20:06,672 --> 00:20:08,038
Ze lijken allemaal normaal.
343
00:20:10,676 --> 00:20:12,372
Jij bent de
eerstgeboren zoon, toch?
344
00:20:13,012 --> 00:20:14,173
Ik dacht dat ik dat was.
345
00:20:14,580 --> 00:20:16,742
Denk dat ik dat ook niet kan zijn
daar ben ik zeker meer van.
346
00:20:17,416 --> 00:20:20,250
Hoe dan ook, dat zijn wij
zal het niet zover laten komen.
347
00:20:20,920 --> 00:20:22,047
Dat zou geweldig zijn.
348
00:20:24,290 --> 00:20:26,418
Mijn God. Deed
Is er iets met TJ gebeurd?
349
00:20:26,525 --> 00:20:28,118
- Wie is TJ?
- Onze schoonzoon.
350
00:20:28,561 --> 00:20:30,223
Zijn auto werd in beslag genomen.
351
00:20:30,296 --> 00:20:33,130
Hij heeft vorige week een rijden onder invloed gehad, dus
Ik heb hem ons Plymouth geleend.
352
00:20:33,232 --> 00:20:35,098
Is TJ hier? Wij
moet met hem praten.
353
00:20:35,201 --> 00:20:37,295
Nee. We hebben hem niet meer gezien sinds...
354
00:20:39,238 --> 00:20:44,370
Sinds onze dochter Connie vorige week overleed,
de geboorte van onze kleinzoon, de zoon van TJ.
355
00:20:45,244 --> 00:20:47,736
Hij heeft gedronken
sindsdien behoorlijk moeilijk.
356
00:20:51,383 --> 00:20:54,615
- Pardon.
- Het spijt me van je verlies.
357
00:20:54,720 --> 00:20:56,951
Maar weet jij waar hij is?
358
00:20:57,056 --> 00:21:00,618
Ik ben langs zijn huis gegaan, maar dat doe ik niet
denk dat hij er al een tijdje is.
359
00:21:00,726 --> 00:21:03,127
We zijn zorgzaam geweest
voor Aaron zelf.
360
00:21:03,796 --> 00:21:05,924
Parker, we moeten gaan.
361
00:21:13,272 --> 00:21:14,638
Hoe ver strekt het zich uit?
362
00:21:14,740 --> 00:21:16,902
Rapporten zeggen het op
ongeveer een kwart mijl.
363
00:21:17,643 --> 00:21:19,839
Dat betekent de plagen
worden groter.
364
00:21:21,080 --> 00:21:23,015
En ze zijn op weg
terug richting stad.
365
00:21:39,198 --> 00:21:41,633
Wauw. Serveer je paraplu-drankjes?
366
00:21:43,302 --> 00:21:44,964
Ik heb uitsmijters, Evi.
367
00:21:45,771 --> 00:21:47,330
Echt? Hier?
368
00:21:53,445 --> 00:21:55,539
- Ga alsjeblieft weg.
- Je herinnert je Macau.
369
00:21:56,348 --> 00:21:58,374
Denk twee keer zo groot als Macau.
370
00:21:58,818 --> 00:22:00,548
Ja, ik ben nog steeds niet geïnteresseerd.
371
00:22:02,121 --> 00:22:03,282
Je bent mij iets schuldig, hertog.
372
00:22:03,389 --> 00:22:04,880
Oh.
373
00:22:06,058 --> 00:22:08,289
Eh... Korolov?
374
00:22:09,728 --> 00:22:10,991
Ik heb je leven gered.
375
00:22:11,063 --> 00:22:12,861
En dan jij
heb het bijna weer verpest.
376
00:22:12,965 --> 00:22:14,627
Wanneer ben jij zo gevoelig geworden?
377
00:22:14,700 --> 00:22:17,033
Ik weet dat je nog steeds om mij geeft.
378
00:22:17,136 --> 00:22:19,401
Ik weet niet hoe
maak dit nog duidelijker.
379
00:22:19,738 --> 00:22:23,175
Ik wil geen zaken doen met
jij. Ik wil niet met jou in bed liggen.
380
00:22:23,542 --> 00:22:26,307
Ik wil niets
met jou te maken hebben.
381
00:22:29,048 --> 00:22:30,482
Kan ik mijn drankje opdrinken?
382
00:22:31,150 --> 00:22:32,516
Pas jezelf aan.
383
00:22:43,495 --> 00:22:46,021
Ik heb een opsporingsbevel voor TJ Smith.
384
00:22:46,498 --> 00:22:49,400
Te oordelen naar de bloedige handafdruk
op het dashboard is hij gewond.
385
00:22:51,937 --> 00:22:54,168
Zonder auto. We zullen hem vinden.
386
00:22:54,373 --> 00:22:56,069
Je klinkt net als een agent.
387
00:22:56,742 --> 00:22:58,438
- Dus?
- Het is schattig.
388
00:22:58,878 --> 00:22:59,902
Oh.
389
00:23:00,512 --> 00:23:03,243
Mensen willen weten of a
treinwagon verloor een chemische lading.
390
00:23:03,349 --> 00:23:06,444
Ik bedoel, er is heel veel huid
verbrand rapporten nabij Bruster en Sixth.
391
00:23:06,552 --> 00:23:08,111
Kookt.
392
00:23:08,254 --> 00:23:10,280
- Waar is de chef de hele dag geweest?
- Ik weet het niet.
393
00:23:10,389 --> 00:23:13,291
Nou, ik hoop dat hij komt opdagen
binnenkort. Wij kunnen hem gebruiken.
394
00:23:13,392 --> 00:23:14,451
Ja.
395
00:23:19,798 --> 00:23:21,562
- Hé, kijk eens.
- Wat?
396
00:23:21,634 --> 00:23:24,433
Jouw plagen. Vroeger,
ze zaten in de strepen.
397
00:23:27,706 --> 00:23:28,867
Dit is nu een cirkel.
398
00:23:28,941 --> 00:23:32,605
Ja, dat betekent jouw
'Verdachte,' hij stopte met bewegen.
399
00:23:34,880 --> 00:23:39,011
Ik heb een melding van een carjacking.
Kraan en Monteville.
400
00:23:41,620 --> 00:23:43,088
Hallo, TJ.
401
00:23:43,188 --> 00:23:46,124
Zet een opsporingsbevel op de auto,
en laten we met getuigen gaan praten.
402
00:23:46,225 --> 00:23:50,356
Hoi. Hé, heb ik niet net verdiend?
mezelf een plekje op deze rit?
403
00:23:50,429 --> 00:23:52,340
Ik dacht dat je het niet geloofde
in dit hele plaaggedoe.
404
00:23:52,364 --> 00:23:55,300
Ik niet. Maar iemand
doet iets.
405
00:23:55,401 --> 00:23:58,064
Ik weet niet of het chemicaliën zijn
of als hij insecten aantrekt,
406
00:23:58,137 --> 00:24:00,572
but it's dangerous and
het moet gestopt worden.
407
00:24:02,274 --> 00:24:03,298
En jij kunt helpen?
408
00:24:03,943 --> 00:24:06,469
Waarom laten we haar niet gewoon komen
mee, maar geef haar geen pistool.
409
00:24:23,963 --> 00:24:25,124
Zie je dit?
410
00:24:26,065 --> 00:24:27,590
Vraag me af hoe ver het verspreid is.
411
00:24:29,435 --> 00:24:31,563
Steve, wat is er gebeurd?
412
00:24:31,637 --> 00:24:34,106
Vertel het mij maar, Wuornos.
Er kwam een man de winkel binnen
413
00:24:34,173 --> 00:24:36,768
en wilde een kopen
pistool. Ik heb hem afgewezen.
414
00:24:37,309 --> 00:24:39,301
Dat heeft hij gepakt
damesauto op weg naar buiten.
415
00:24:39,411 --> 00:24:41,175
- Deze kerel?
- Ja.
416
00:24:41,280 --> 00:24:43,112
Maar bebloed en half in de zak.
417
00:24:43,182 --> 00:24:44,514
Waarom heb je hem het wapen niet verkocht?
418
00:24:44,616 --> 00:24:47,780
Ik wilde geen man die het verprutste
met een geladen wapen in mijn winkel.
419
00:24:47,853 --> 00:24:50,687
Een man die zo wanhopig is
net vertrokken? Ik denk het niet.
420
00:24:50,789 --> 00:24:51,848
Eén telefoontje naar ATF
421
00:24:51,957 --> 00:24:54,825
en je zult licentieproblemen krijgen
dat zal maanden duren om op te lossen.
422
00:24:56,628 --> 00:24:58,620
Ik heb hem naar Little Mike gestuurd.
423
00:24:58,697 --> 00:25:02,464
Als je contant geld hebt, verkoopt hij je
wat dan ook. Hij hangt aan de Meeuw.
424
00:25:14,513 --> 00:25:16,004
Well, I don't see TJ.
425
00:25:19,651 --> 00:25:20,983
Dat is hagel.
426
00:25:31,296 --> 00:25:33,697
Dat is hem. TJ, stop.
427
00:25:35,034 --> 00:25:36,468
Uit de weg!
428
00:25:51,750 --> 00:25:53,795
Ik probeer wat eenheden te bemachtigen
onderweg om hem te blokkeren,
429
00:25:53,819 --> 00:25:56,755
maar dat zijn ze natuurlijk wel
bezig met de vlammende hagel.
430
00:25:57,556 --> 00:26:01,687
Dus je denkt eigenlijk
dat die kerel dit heeft gedaan?
431
00:26:01,760 --> 00:26:04,491
- Ja.
- Welke freak kan dat doen?
432
00:26:04,563 --> 00:26:05,929
Het zijn geen freaks.
433
00:26:06,532 --> 00:26:10,401
Oké, sommige mensen noemen ze
vervloekt. We noemen ze onrustig.
434
00:26:12,838 --> 00:26:14,830
Ik heb net alles gekocht
het terrasmeubilair.
435
00:26:16,241 --> 00:26:17,709
Wie ben je?
436
00:26:17,943 --> 00:26:19,172
FBI.
437
00:26:19,244 --> 00:26:20,507
- Ja.
- Nee.
438
00:26:21,013 --> 00:26:22,879
- Interessant.
- Hé...
439
00:26:22,948 --> 00:26:24,610
Hoe goed ken jij TJ?
440
00:26:24,716 --> 00:26:26,082
Denk je dat TJ dit allemaal heeft gedaan?
441
00:26:27,019 --> 00:26:28,180
Ja.
442
00:26:30,389 --> 00:26:32,449
Hij is hier geweest. Veel.
443
00:26:33,192 --> 00:26:35,286
Zijn schuldgevoel verdrinken in bourbon.
444
00:26:35,394 --> 00:26:38,228
- Waar moet hij zich schuldig over voelen?
- Eh...
445
00:26:39,131 --> 00:26:43,227
Hij was in Portland toen zijn
vrouw kreeg weeën en stierf.
446
00:26:44,103 --> 00:26:45,765
Kijk wat ik heb gevonden.
447
00:26:46,905 --> 00:26:48,237
Jij moet kleine Mike zijn.
448
00:26:51,376 --> 00:26:54,141
Maak hem niet van streek. Hij krijgt
rommelig als hij chagrijnig is.
449
00:26:55,247 --> 00:26:58,649
Ik zag je achter TJ aan gaan. Ik weet het
waarom je tegen mij praat.
450
00:26:58,750 --> 00:26:59,945
Heb je hem een wapen verkocht?
451
00:27:00,052 --> 00:27:02,578
Ik weet dat hij er een had toen hij
hier achtergelaten. Zo goed genoeg?
452
00:27:02,654 --> 00:27:04,589
Nou ja, zei hij
why he needed one?
453
00:27:04,656 --> 00:27:06,887
Iets over
zijn zoon beschermen.
454
00:27:06,959 --> 00:27:09,394
- Van wie?
- Dat is alles wat ik weet.
455
00:27:09,461 --> 00:27:12,056
- Mag ik gaan?
- Geloof je hem?
456
00:27:12,131 --> 00:27:13,429
Voor nu.
457
00:27:15,634 --> 00:27:18,627
Oké, dus wie zou TJ zijn
wil hij zijn zoon beschermen?
458
00:27:18,737 --> 00:27:21,332
Van wie hij ook denkt
veroorzaakt de plagen.
459
00:27:21,907 --> 00:27:23,239
Laten we gaan.
460
00:27:27,946 --> 00:27:29,414
Heb je oudere broers?
461
00:27:30,382 --> 00:27:33,216
Een paar dat ik ken.
Pop reisde graag.
462
00:27:33,285 --> 00:27:35,151
- Kom met ons mee.
- Pardon?
463
00:27:35,888 --> 00:27:37,151
De laatste plaag
464
00:27:37,956 --> 00:27:39,891
is de dood van de eerstgeboren zoon.
465
00:27:41,460 --> 00:27:42,758
Misschien ben ik het.
466
00:27:45,564 --> 00:27:47,590
Audrey heeft misschien hulp nodig.
467
00:27:52,838 --> 00:27:55,171
Waarom doet iedereen
Denk je dat ik wil helpen?
468
00:27:57,109 --> 00:28:01,171
Laverne, ik heb een omtrek van twee mijl nodig
ongeveer 55 Crane Street geëvacueerd.
469
00:28:01,780 --> 00:28:05,649
Nathan, schat. Alleen de chef kan dat
bestel dat. Je moet hem bellen.
470
00:28:07,986 --> 00:28:10,751
Kijk, als dit mislukt, heb ik het nodig
Jij moet voor de chef zorgen.
471
00:28:13,525 --> 00:28:15,118
Wat is er met hem gebeurd, Nathan?
472
00:28:15,827 --> 00:28:16,954
Hij stierf.
473
00:28:25,504 --> 00:28:26,767
Nathan, ik...
474
00:28:27,873 --> 00:28:29,603
Ik ga je vader niet begraven.
475
00:28:29,675 --> 00:28:32,509
- Je moet wel. Jij bent de enige die...
- Nee, ik ga het niet doen.
476
00:28:33,645 --> 00:28:36,046
Ik ga niet verspillen
een prima koeler.
477
00:28:39,051 --> 00:28:42,112
- Welke koeler?
- Je bedoelt niet deze koeler.
478
00:28:45,023 --> 00:28:46,286
Ja.
479
00:28:48,126 --> 00:28:49,150
Kijk.
480
00:28:59,571 --> 00:29:00,800
Sprinkhanen?
481
00:29:14,386 --> 00:29:15,877
We zijn de duisternis tegemoet.
482
00:29:36,375 --> 00:29:37,934
Waarom ben je hier?
483
00:29:38,043 --> 00:29:41,275
- Ik ben hier om te helpen.
- We moeten dit gebied evacueren.
484
00:29:41,380 --> 00:29:44,259
Misschien onze gebeden voor de Shuberts
zal worden beantwoord en dit alles zal eindigen.
485
00:29:44,283 --> 00:29:46,377
Ik moet deze allemaal hebben
mensen, ga hier weg, nu.
486
00:29:46,451 --> 00:29:50,218
Ze zijn hier om voor God te bidden
genade. En zijn vergeving.
487
00:29:50,289 --> 00:29:54,056
En als je van Haven houdt,
Nathan, jij komt met ons mee.
488
00:29:54,126 --> 00:29:57,028
Oké, ik heb iedereen nodig
om terug te gaan, nu!
489
00:29:57,095 --> 00:29:58,688
Ze gaan nergens heen.
490
00:29:58,764 --> 00:30:01,529
Nathan, dat doen wij niet
hebben hier tijd voor.
491
00:30:01,600 --> 00:30:02,795
Waar is TJ?
492
00:30:02,901 --> 00:30:04,597
Hij is boven met de baby.
493
00:30:04,703 --> 00:30:06,604
Wij probeerden te stoppen
hem. Hij heeft een pistool.
494
00:30:43,575 --> 00:30:45,066
- Leg het pistool neer.
- Wie ben je?
495
00:30:45,143 --> 00:30:46,304
Laat het pistool vallen.
496
00:30:46,411 --> 00:30:48,812
Ik ga mijn geen pijn doen
zoon. Je hebt je wapen neergelegd.
497
00:30:48,914 --> 00:30:50,246
Oké.
498
00:30:51,016 --> 00:30:52,314
Oké.
499
00:30:53,085 --> 00:30:54,348
Wat ben je aan het doen?
500
00:30:57,155 --> 00:30:58,350
- Nee...
- Ga terug.
501
00:30:58,924 --> 00:31:01,359
Gewoon... Geloof me.
502
00:31:04,429 --> 00:31:05,727
Wat ben je aan het doen?
503
00:31:05,797 --> 00:31:09,256
Wat God heeft geprobeerd
de hele dag doen. Ik ga zelfmoord plegen.
504
00:31:09,334 --> 00:31:11,565
Ik ga met alles stoppen
dit voor Aäron...
505
00:31:11,636 --> 00:31:13,104
Aaron heeft nog steeds een vader nodig.
506
00:31:13,171 --> 00:31:14,901
Weet je wat er hierna komt?
507
00:31:14,973 --> 00:31:18,307
Het is de dood van de eerstgeboren zoon.
Mijn zoon! Aäron blijft leven.
508
00:31:18,410 --> 00:31:21,107
- Ik ben dood. Dit stopt allemaal.
- Dat weet je niet.
509
00:31:21,279 --> 00:31:22,975
Het is een risico dat ik bereid ben te nemen.
510
00:31:24,449 --> 00:31:26,350
Ik wilde het gewoon
eerst afscheid nemen.
511
00:31:26,451 --> 00:31:29,444
Nee, dat doet God niet
dit, TJ, dat ben jij.
512
00:31:30,655 --> 00:31:33,921
Je maakt je zorgen, zoals velen
van de mensen in Haven.
513
00:31:33,992 --> 00:31:37,121
En als we er niet uitkomen
waarom, of hoe dit te stoppen,
514
00:31:37,195 --> 00:31:39,357
veel onschuldigen
mensen zullen sterven.
515
00:31:44,035 --> 00:31:45,663
Hoi.
516
00:31:48,974 --> 00:31:51,307
Het gebeurt. De eerstgeborene.
517
00:31:53,678 --> 00:31:54,771
Nee!
518
00:31:54,846 --> 00:31:56,144
O, mijn God!
519
00:31:56,548 --> 00:31:57,948
Ze sterven.
520
00:32:00,619 --> 00:32:02,349
Ik ben hier, zoon.
521
00:32:16,334 --> 00:32:18,200
TJ, we moeten dit uitzoeken.
522
00:32:18,303 --> 00:32:20,481
Hoe lang ben je nog
Zal hij hem een pistool op ons laten richten?
523
00:32:20,505 --> 00:32:23,566
Luister, laat me je gewoon helpen, oké?
Het is een beetje wat ik doe in deze stad.
524
00:32:23,675 --> 00:32:25,735
- Vertel me wat er is gebeurd.
- Wat is er gebeurd?
525
00:32:26,711 --> 00:32:30,978
Wat is er gebeurd. Mijn vrouw stierf.
Ze stierf en ik was er niet eens.
526
00:32:31,049 --> 00:32:33,348
Ik weet. En dat is verschrikkelijk.
527
00:32:33,852 --> 00:32:36,321
Maar ik wil dat je het mij vertelt
wat er vandaag is gebeurd.
528
00:32:36,388 --> 00:32:39,358
- Ik heb gedronken.
- Ben je in de buurt van een Bijbel geweest?
529
00:32:40,659 --> 00:32:43,060
- Ja, dus?
- Oké. Wat? Wanneer? Zeg eens.
530
00:32:43,428 --> 00:32:46,694
Vanmorgen, toen zelfs de drank
Dat werkte niet, ik probeerde de Bijbel te lezen...
531
00:32:46,765 --> 00:32:48,859
Maar het enige wat dat deed was
herinner God eraan dat ik er nog ben,
532
00:32:48,934 --> 00:32:51,062
en de plagen hebben dat ook gedaan
achtervolgt mij sindsdien.
533
00:32:51,169 --> 00:32:53,434
Je was bij De
Kerk van de Goede Herder.
534
00:32:53,538 --> 00:32:56,565
Toen begon dit allemaal.
Heb jij Exodus gelezen?
535
00:32:57,876 --> 00:32:58,900
Ja.
536
00:33:00,178 --> 00:33:01,908
TJ, het is God niet.
537
00:33:02,013 --> 00:33:03,948
Het is niet de Bijbel. Jij bent het.
538
00:33:04,049 --> 00:33:05,711
En als je leest, dan...
539
00:33:13,391 --> 00:33:14,757
Lees dit.
540
00:33:17,963 --> 00:33:19,363
Dit is krankzinnig.
541
00:33:19,931 --> 00:33:21,593
TJ, lees het voor. Alsjeblieft.
542
00:33:22,868 --> 00:33:24,200
Vertrouw me.
543
00:33:29,241 --> 00:33:31,710
‘Er was eens
een fluwelen konijn.
544
00:33:31,776 --> 00:33:34,712
‘En in het begin,
hij was echt prachtig..."
545
00:33:36,081 --> 00:33:37,572
Blijf doorgaan.
546
00:33:37,883 --> 00:33:41,251
‘Hij was dik en mollig
zoals een konijn hoort te zijn.
547
00:33:41,953 --> 00:33:44,752
‘Zijn jas was gevlekt
bruin en wit, -
548
00:33:45,957 --> 00:33:48,654
"en hij ontdekte dat hij
had eigenlijk achterpoten.
549
00:33:48,760 --> 00:33:52,629
‘In plaats van smerig
katoenfluweel, hij had een bruine vacht,
550
00:33:52,731 --> 00:33:54,461
"zacht en glanzend."
551
00:33:58,937 --> 00:34:00,132
Blijf lezen.
552
00:34:00,238 --> 00:34:02,116
‘Zijn oren trilden vanzelf
553
00:34:02,140 --> 00:34:03,938
'En zijn snorharen waren zo lang
554
00:34:04,009 --> 00:34:05,671
"dat ze het gras borstelden.
555
00:34:06,311 --> 00:34:10,009
"Hij maakte één sprong en
de vreugde van het gebruik van zijn achterpoten
556
00:34:10,115 --> 00:34:13,085
"was zo geweldig dat
hij sprong op..."
557
00:34:13,285 --> 00:34:14,412
Het is nu voorbij.
558
00:34:21,860 --> 00:34:24,261
"Hij ging springen
over het gras erop,
559
00:34:24,329 --> 00:34:26,594
"zijwaarts springen
560
00:34:26,731 --> 00:34:28,996
"en ronddraaien
zoals de anderen deden.
561
00:34:29,668 --> 00:34:32,638
‘En hij werd zo opgewonden
dat hij uiteindelijk stopte
562
00:34:32,737 --> 00:34:35,639
"om naar te kijken
fee, ze was weg."
563
00:34:39,277 --> 00:34:40,301
Hoe voel je je, Nathan?
564
00:34:40,946 --> 00:34:42,915
Wat als ze dat niet had gedaan?
heeft het eraf gehaald, ds.?
565
00:34:43,315 --> 00:34:45,011
Enkele van uw parochianen
zou zijn gestorven.
566
00:34:45,116 --> 00:34:47,483
Ze kennen grote strijd
vereisen een groot offer.
567
00:34:47,586 --> 00:34:48,986
Weet je wat...
568
00:34:49,087 --> 00:34:54,151
Er sterven dus een paar onschuldigen,
je positie wordt sterker.
569
00:34:54,259 --> 00:34:57,696
Nee, dit heeft niets met mij te maken. ik
Ik ben slechts een nederige zondaar, net zoals jij.
570
00:34:57,796 --> 00:35:00,527
Je gaat een oorlog beginnen.
Het is wat je wilt, nietwaar?
571
00:35:00,632 --> 00:35:03,261
Dit is een oorlog, Nathan. Over het kwaad.
572
00:35:03,335 --> 00:35:04,598
Op zonde.
573
00:35:04,669 --> 00:35:06,934
Nu hoopte ik op jou
zou zich bij mij voegen. Jullie allebei.
574
00:35:07,005 --> 00:35:09,634
Maar je weigerde
ik, Natan. Het zij zo.
575
00:35:09,874 --> 00:35:15,279
Duke, misschien wil je geen kant kiezen,
maar vroeg of laat zal een kant jou kiezen.
576
00:35:15,347 --> 00:35:19,182
Wees tot die tijd voorzichtig
het bedrijf dat u houdt.
577
00:35:19,884 --> 00:35:22,854
Het lam kan dat nooit
ga bij de leeuw liggen.
578
00:35:27,359 --> 00:35:29,453
Wat maakt het uit
waar heeft hij het over?
579
00:35:31,196 --> 00:35:33,461
O, kom op.
580
00:35:33,531 --> 00:35:35,193
Insectenplagen,
581
00:35:35,300 --> 00:35:38,828
schizofreen weer. Hoe
Houd jij de toeristen op afstand?
582
00:35:40,639 --> 00:35:42,403
Nathan, Audrey, dit is Evi.
583
00:35:43,208 --> 00:35:45,541
- Evi Crocker.
- Heb je een zus?
584
00:35:45,644 --> 00:35:48,978
Helaas wel
geen zus hebben.
585
00:35:49,047 --> 00:35:51,642
Nee, nee. Ik ben Duke's vrouw.
586
00:35:52,217 --> 00:35:53,981
- Vrouw?
- Vrouw?
587
00:35:54,386 --> 00:35:55,410
Oh.
588
00:35:55,587 --> 00:35:57,556
Je hebt ze nooit over mij verteld.
589
00:35:58,390 --> 00:36:00,757
Kunt u alstublieft
excuseer ons even?
590
00:36:06,231 --> 00:36:07,756
Oké. Prima.
591
00:36:07,866 --> 00:36:10,062
Ja, het maakt mij wel uit.
592
00:36:10,535 --> 00:36:13,004
Genoeg dat ik dat niet doe
wil dat je blijft hangen.
593
00:36:14,539 --> 00:36:16,735
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
594
00:36:16,841 --> 00:36:19,936
gevaarlijk, grillig
Er gebeuren dingen in deze stad.
595
00:36:20,045 --> 00:36:21,069
Ik ken jou.
596
00:36:21,713 --> 00:36:24,191
Als je hier blijft, ga je dat doen
beland er middenin.
597
00:36:24,215 --> 00:36:26,081
Duke, ik ken jou ook.
598
00:36:26,418 --> 00:36:29,445
En het enige waar je meer een hekel aan hebt
dan kleine steden geboorteplaatsen zijn.
599
00:36:29,554 --> 00:36:32,217
En toch, wat, jij
winkel hier opzetten?
600
00:36:32,290 --> 00:36:34,725
En het is tijd dat ik
eindelijk ontdekt waarom.
601
00:36:35,794 --> 00:36:39,231
Ik weet niet waar je mee bezig bent
hier, maar ik ga het uitzoeken.
602
00:36:40,231 --> 00:36:41,255
Evi...
603
00:36:42,734 --> 00:36:46,034
Geloof me, de dingen
dat gebeurt hier,
604
00:36:47,539 --> 00:36:49,405
je kunt er geen hoek op bewerken.
605
00:36:52,277 --> 00:36:54,371
Er is geen betaaldag
voor jou hier in Haven.
606
00:36:56,147 --> 00:36:58,116
Ik zal daarover oordelen.
607
00:36:59,651 --> 00:37:01,381
Tot ziens.
608
00:37:18,470 --> 00:37:20,632
Ik denk dat ik weet wat jij
wil er met mij over praten.
609
00:37:20,739 --> 00:37:24,267
Mensen moeten het verteld worden
het opperhoofd is weg, Nathan.
610
00:37:25,410 --> 00:37:28,278
- Ze verdienen het om het te weten.
- Vertel ze dat hij verdwaald is op zee.
611
00:37:29,280 --> 00:37:30,908
Nou, dat zou het moeten doen.
612
00:37:32,650 --> 00:37:37,315
Ik zal met de keurmeesters praten en...
laat ze je interim-chef benoemen.
613
00:37:40,892 --> 00:37:41,951
Ik zal erover nadenken.
614
00:37:42,060 --> 00:37:46,225
We printen een verhaal in de
Maak bekend deze gebeurtenissen bekend.
615
00:37:46,297 --> 00:37:48,596
‘De opwarming van de aarde komt
naar Haven" of zoiets.
616
00:38:30,542 --> 00:38:31,976
Wat doe jij hier?
617
00:38:33,678 --> 00:38:36,341
Gewoon een paar punten verdienen
met de nieuwe politiechef.
618
00:38:39,784 --> 00:38:41,878
Je had het kunnen vertellen
mij over je vader.
619
00:38:44,689 --> 00:38:46,658
Je had het kunnen vertellen
mij over je vrouw.
620
00:38:47,158 --> 00:38:48,558
Eerlijk genoeg.
621
00:38:54,232 --> 00:38:56,463
Je hebt überhaupt nagedacht
over wat de ds zei?
622
00:38:57,535 --> 00:38:58,628
Nee.
623
00:39:00,171 --> 00:39:01,867
Ja, ik ook niet.
624
00:39:03,174 --> 00:39:05,336
Maar voor alle duidelijkheid...
625
00:39:07,812 --> 00:39:09,246
Ik ben de leeuw.
626
00:39:31,269 --> 00:39:33,602
Hier zitten dingen in
stad die ik niet kan verklaren.
627
00:39:33,705 --> 00:39:36,402
Ik ook niet. Als het maakt
je voelt je beter.
628
00:39:36,507 --> 00:39:39,671
Maar dat is onmogelijk
Ik heb jouw herinneringen.
629
00:39:40,445 --> 00:39:42,676
Je hebt mij gegoogled,
volgde mij, ik weet het niet...
630
00:39:42,747 --> 00:39:44,045
Dayton, Ohio.
631
00:39:45,250 --> 00:39:46,912
Mijn derde pleeggezin.
632
00:39:47,018 --> 00:39:49,385
Er was een meisje
daar genaamd Theresa.
633
00:39:51,122 --> 00:39:55,059
Ze vertelde me die pleegvader Jack
was 's nachts in haar kamer gekomen.
634
00:39:56,294 --> 00:39:57,353
Dronken.
635
00:39:57,562 --> 00:39:58,962
Ze was 12 jaar oud.
636
00:39:59,797 --> 00:40:01,959
Dus ik wachtte op
hem de volgende nacht.
637
00:40:02,066 --> 00:40:04,467
Hij stonk naar
sigaretten en wodka.
638
00:40:04,569 --> 00:40:06,197
En toen hij
deed de lichten uit,
639
00:40:06,271 --> 00:40:07,762
en hij kwam haar halen,
640
00:40:10,074 --> 00:40:12,134
Ik heb een schaar in zijn nek gezet.
641
00:40:15,113 --> 00:40:17,082
Hij wist het niet eens
hoe het gebeurde.
642
00:40:18,750 --> 00:40:20,616
Maar hij heeft haar nooit meer aangeraakt.
643
00:40:25,890 --> 00:40:27,483
Daarom ben ik politieagent geworden.
644
00:40:32,931 --> 00:40:34,297
Mickey Mouse-schaar?
645
00:40:38,736 --> 00:40:40,796
Dat heb ik nooit aan iemand verteld.
646
00:40:44,275 --> 00:40:45,573
Ik ook niet.
647
00:40:48,479 --> 00:40:49,845
Tot nu toe.
648
00:40:58,423 --> 00:41:00,858
Oké. Lijkt erop
De cavalerie is hier.
649
00:41:02,093 --> 00:41:03,288
Ja.
650
00:41:04,128 --> 00:41:05,596
Ja, het lijkt erop.
651
00:41:06,698 --> 00:41:09,691
Oké. Wanneer je naar binnen gaat
daar, vertel ze niets.
652
00:41:11,636 --> 00:41:13,002
We zullen dit uitzoeken.
653
00:41:18,343 --> 00:41:20,608
- Agent Parker.
- Speciaal agent Howard.
654
00:41:21,846 --> 00:41:24,680
Nu dan, de vrouw
die jouw identiteit heeft gestolen,
655
00:41:25,383 --> 00:41:26,510
waar is ze?
656
00:41:28,619 --> 00:41:30,349
Ze is...
657
00:41:33,658 --> 00:41:34,853
In de wind.
658
00:41:35,626 --> 00:41:36,958
Het spijt me, meneer.
659
00:41:37,028 --> 00:41:39,623
Ik denk dat ze op weg was
richting de Canadese grens.